MỘT SỐ THUẬT NGỮ KÉO SỢI FILAMENT

Đây là một số thuật ngữ dùng trong kéo sợi filament:

Intermingled yarn	Sợi bấm nhiệt/sợi chấm hồ
air jet texturing	làm dún bằng vòi khí
aluminium packing	vỏ bọc nhôm
boiling water shrinkage	độ co trong nước sôi
BR = Bright	độ bóng, sáng của sợi hóa học

MỘT SỐ THUẬT NGỮ DÙNG TRONG KÉO SỢI XƠ NGẮN (Anh-Anh)

Bài viết này giới thiệu một số thuật ngữ hay dùng trong kéo sợi xơ ngắn bằng tiếng Anh

Bale – pressed and bound cotton fibre

Bale Lay-Down – Cotton bales set in a row for the start of mill processing. The start of mill processing is called ‘opening’.

Carded Yarn – Yarn spun from carded and drawn sliver. Carding and drawing are steps in the mill used to clean and parallelise fibre in preparation for yarn production. Carded yarn is less expensive than ‘combed’ yarn but is inferior in terms of yarn quality because short fibres and neps are still present.

Colour – Colour is a primary indicator of grade. Discolouration is due to range of influences including trash and dust content, rain damage, insect secretions, UV radiation, heat and microbial decay. Colour in cotton is defined in terms of its reflectance (Rd) and yellowness (+b), which are measured by a photoelectric cell.

Combed Yarn – Sliver from the card is combed to remove short fibre and nep and to make fibres parallel to the sliver axis. Combed sliver translates into more uniform and stronger yarn.

Một số thuật ngữ ngành Dệt Anh-Anh

Bạn đang tìm hiểu tiếng Anh ngành Dệt, bạn muốn tham khảo các thuật ngữ được giải nghĩa bằng tiếng Anh?

Một số thuật ngữ tiếng Anh ngành Dệt ở đây có thể giúp ích cho bạn.

Một số thuật ngữ Dệt kim đan dọc (phần 2)

Vòng sợi

Một vòng sợi đầy đủ là một vòng sợi có bốn điểm liên kết, bao gồm một phần đầu, hai trụ vòng, và hai chân vòng (Hình 1).

Hình 1: Vòng sợi đầy đủ (vòng dệt)

Như vậy, vòng sợi có hai điểm liên kết phía trên và hai điểm liên kết phía dưới - phần liên kết ở đầu và phần liên kết ở chân.

Nói chung, vòng sợi có thể là vòng hở (Hình 2) hoặc vòng kín (Hình 3).

Hình 2: vòng hở

Hình 3:vòng kín

Với vòng sợi hở, hướng của sợi đi vào (đặt sợi phía trước kim) cùng hướng với sợi đi ra (đặt sợi phía sau kim) và chân của vòng sợi nằm cạnh nhau.

Đối với vòng sợi kín, hướng của sợi đi vào và đi ra ngược nhau và chân của vòng sợi chéo nhau.

Các thuật ngữ tiếng Anh thường dùng cho máy ghép

Amplification factor of the measuring funnel

Tỉ lệ thay đổi chi số cúi so với tín hiệu đo của phễu hoặc Sliver Focus (phễu đo cúi ra) với các loại vật liệu khác nhau hoặc thông số cài đặt

Availability

thời gian sản xuất / chiều dài ca (thời gian không có sự cố) x 100%

Break draft

Tỉ số giữa tốc độ dài của suốt

Một số thuật ngữ Dệt kim đan dọc (phần 1)

Rack

Ý nghĩa duy nhất của một “Rack” là: 480 vòng quay của trục chính.

Lượng cấp sợi (yarn run-in)

Là lượng sợi cung cấp cho kim lỗ trong 480 hàng vòng (hay 1 Rack).
Lượng cấp sợi càng lớn thì sẽ tạo ra các vòng sợi càng lớn và nói chung là vải chùng và lỏng hơn. Lượng cấp sợi càng nhỏ sẽ tạo ra các vòng sợi càng nhỏ và chặt hơn.

Tỉ lệ cấp sợi (run-in ratio)

Nếu có nhiều hơn một giàn kim lỗ thì tỉ số của lượng sợi được cấp từ mỗi trục sợi dọc gọi là tỉ lệ cấp sợi.

Vòng sợi (Loop) 

Vòng sợi chưa được liên kết với các vòng khác

Đầu của vòng sợi (head)

Có tài liệu gọi là cung kim. Xem hình vẽ.

Trụ vòng (legs)

Xem hình vẽ